Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

navem H

Толкование Перевод

1 obguere navem

топить, потоплять (1. 29 § 4 D. 9, 2. 1. 30. 11, 5).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > obguere navem
2 navis

nāvis, is f. (acc. иногда im, abl. чаще ī)

1) корабль, судно

n. longa L — военный корабль

n. oneraria Pl, Cs etc. — грузовое (товарное) судно

n. tecta L (constrata C) — палубное судно

n. aperta C — беспалубное судно

navem ornare L (adornare Cs, instruere L, fabricari T, armare Cs, L) — оснащать, снаряжать корабль

subducere navem Cs — вытащить корабль на берег

deducere navem Cs — спустить корабль на воду

navem solvēre Cs — отплыть

n. solvit Cs — корабль отправляется

navem appellere C (applicare Cs, L)ad terram (terrae) — пристать к берегу

navibus rem gerere H — сражаться на море

navem frangere Ter, rhH. — потерпеть кораблекрушение

n. rei publicae перен. C — государственный корабль

omnibus navibus et quadrīgis погов. H — всеми силами и средствами

in eādem esse navi погов. C — находиться в одинаковом (с другими) положении

navem mortuo applicare погов. Q — вытаскивать из воды утопленника, т. е. оказывать запоздалую помощь

2) (тж. n. Argolica C) корабль Арго, созвездие C

Латинско-русский словарь > navis
3 deduco

dē-dūco, dūxī, ductum, ere

1) сводить, спускать вниз ( milites ex locis superioribus in campum Cs)

d. aliquem de rostris C — увести кого-л. с трибуны

equites (equitatum) d. in pedes L — спешить конницу

2) низводить ( imbres nivesque deducunt Jovem H)

3) снимать ( tiaram Su)

4) опускать, зачёсывать вниз ( pectine crines O); поглаживать ( caesariem longae barbae O)

5) пригибать ( ramos pondere suo O)

talos ad terram d. Pt — ходить на пятках

6) приводить ( elephantos Romam ingenti pompā Eutr)

uxorem domum d. Ter — взять в жёны, жениться

7) уводить, отводить (aliquem in carcerem Sl, exercitum ex his regionibus Cs; milites in hiberna L; navem in aliquem portum Pt); повести (classem in proelium Nep); пригонять (boves O; pecora Cs)

8) нести, катить ( amnes deducunt undas in mare O); переносить

d. Aeolium carmen ad Italos modos H — перенести эолийскую поэзию в италийские лады

d. aliquem ex possessione L (de fundo C) — изгнать кого-л. из владения

d. coloniam C etc. — основать колонию

d. navem (in aquam) или d. navem litore V etc. — спустить корабль на воду

9) переселять, поселять ( colonos in omnes colonias totius Italiae C)

10) вводить (aliquem in regnum, in possessionem alicujus rei T)

d. vela (carbasa) O — распустить (поднять) паруса

11) сводить ( orationem de caelo ad citeriora C)

12) отклонять, отвлекать (aliquem de sententia C; a tristĭtiā C; lunam cursu O или e cursu Tib; a pristĭno victu Nep)

d. aliquem a recta via rhH. или de fide C — совратить (сбить) кого-л. с прямого пути

13) завлекать, заманивать ( in insidias Just)

14) скидывать, вычитать ( aliquid de summā C)

d. de capite aliquid C — что-л. вычитать (отчислять) из капитала

d. cibum Ter — сократить питание, поменьше кормить

15) лишать, отнимать, удалять (corpore febres, animo curas H)

d. alicui aliquid C etc. — лишить кого-л. чего-л.

16) выводить, производить (originem, nomen ab aliquo PM, O etc.)

17) приводить (d. aliquem ad consulem L; in conspectum Caesaris Cs)

d. aquam in fossas PM — провести воду в рвы (каналы)

lis ad forum deducta est Ph — дело было передано в суд

d. aliquem ad fletum C — довести кого-л. до слёз

res ad arma deducitur Cs — начинается вооруженная борьба

si in eum casum deduceretur Cs — если дело дойдёт с ним до этого

audi, quo rem deducam H — послушай, к чему я веду

d. aliquem in periculum Cs — подвергнуть кого-л. опасности

rem huc (in eum locum) deduxi, ut... Cs, C — я довёл дело до того, что...

in tempora( Augusti) d. opus O — довести повествование до эпохи Августа

18) побуждать, склонять (aliquem ad eam sententiam Cs; d. aliquem, ut... L etc.)

19) провожать (d. aliquem domum rhH.; ad forum, de domo C; corpus Alexandri in Hammonis templum Just)

20) вытягивать, тянуть

d. filum (fila) O, Ctl — прясть

d. vētus argumentum in tela O — выткать древнюю повесть ( о Палладе)

21) изготовлять, сочинять (mille die versūs H; d. carmen O)

22) изображать, написать, начертить (litteram mero O; formam alicujus Sen)

23) вовлечь, втянуть ( aliquem in bellum Just)

deduci — попасть, впасть ( in egestatem Sen)

Латинско-русский словарь > deduco
4 solvo

solvī (поэт. тж. soluī), solūtum, ere [ se + luo ]

1) отвязывать (navem Cs etc., canem Ph; lorum de perā Pt); распрягать ( equum H); вскрывать ( epistulam C); разрывать ( vinculum epistulae QC); расплетать, распускать ( crines H); распускать, расстёгивать ( zonam H); развязывать, распутывать (vinctos C; nodum H, Tib); распоясывать ( tunĭcam Tib); распускать, поднимать ( vela V); снимать ( juga tauris V); раскрывать, расширять

s. artum animum H — развеселиться, по др. расщедриться

s. versus Q — переложить стихи прозой

s., тж. ancoram (или navem) s. C etc. — поднимать якорь, сниматься с якоря, отчаливать (s. e portu Pl; a terrā Cs)

2) платить, уплачивать (aes alienum Sl, L; pecuniam credĭtam Cs; mercēdem Pt)

s. pro aliquā re C — платить за что-л.

s. aliquid ab aliquo Pl, C — распорядиться кому-л. об уплате чего-л.

solvendo non esse C — не быть платёжеспособным

in solutum (pro soluto) Sen, Dig — в уплату

3) нести, терпеть, отбывать (poenam C, Sl)

4) исполнять, выполнять (vota Pl etc.); соблюдать, держать, сдерживать (fidem Ter etc.)

5) отплачивать, возмещать, отблагодарить (s. beneficia Caelius ap. C)

6) искупать ( injuriam O)

alicui suprēma s. T или exsequias s. V — воздавать кому-л. последние почести

7) выдавать ( praemia C)

8) освобождать (aliquem ab obligatione Dig; militem sacramento Dig); избавлять (aliquem aliquo V; terras perpetuā formidine V; aliquem curā C; luctu V)

9) оправдывать, реабилитировать ( aliquem crimine C)

10) давать волю, разнуздывать, развязывать (s. cupiditates QC; s. linguam ad jurgia O); поэт. разверзать, открывать ( ōs O); расслаблять (infantiam deliciis Q; alvum CC)

11) разрушать, ломать ( pontem T); разбивать ( navem Q — ср. 1.)

s. frontem alicujus Pt — раскроить лоб кому-л.

12) расторгать (foedus Eutr; nuptiae divortio solutae Dig)

13) рассеивать, разгонять ( faces solvebant noctem PJ)

solvi in ventos VF — развеяться по ветру

14) растворять, растоплять, плавить ( nives O); распускать (coetum O; convivium O; agmina V); разлучать ( amantes O); закрывать, смыкать ( alicui lumina V)

15) med.-pass. solvi размягчаться, оттаивать, таять ( terrae solutae H); разрежаться ( gravitas aĕris solvitur Sen); разлагаться, гнить ( viscera solvuntur V); расслабляться, слабеть, становиться вялым ( membra solvuntur V)

solvi in somnos V и solvi somno Ap — погрузиться в сон; но

somno solutus C — проснувшийся

gaudio solutus O — вне себя от радости

(morte) solvi O — умереть

inter cenandum solutus est Sen — он скончался во время трапезы

16)

а) прекращать, снимать ( obsidionem QC)

hiems solvitur H — зима кончается

б) подрывать, разрушать ( imperium L); нарушать ( pacem Eutr); отбрасывать, подавлять ( pudorem V)

17) разъяснять, объяснять (carmina O; errorem Ph); решать, разгадывать (aenigma Q, J). — см. тж. solutus

Латинско-русский словарь > solvo
5 conscendo

cōn-scendo, scendī, scēnsum, ere [ scando ]

1) подняться, взойти, взобраться (montes Ctl, Prp или in montem Pt)

c. equum L и in equum O — сесть на коня

c. navem Pl, Cs etc. и in navem Cs etc. — сесть (погрузиться) на корабль

c. aequor navibus V — отправиться в морское плавание на кораблях

c. Thessalonicae L — погрузиться на суда в Фессалонике

c. a Brundisio C — отправиться (морем) из Брундизия

2) вознестись, возвыситься, достичь (ad consulatum VM; ad summa fastigia dignitatum CTh)

laudis c. carmen (v. l. culmen) Prp — воспарить до воспевания славы (до славословий)

Латинско-русский словарь > conscendo
6 escendo

ē-scendo, scendī, scēnsum, ere [ e + scando ]

1) всходить, подниматься (in navem Nep и navem Caec; in arcem L; in rostra C и rostra T; in equos L и equos Sol; in contionem L); взлезать, вскарабкиваться ( in mālum Vr)

2) идти, ехать, отправляться (Delphos, Pergămum L)

Латинско-русский словарь > escendo
7 produco

prō-dūco, dūxī, ductum, ere

1) выводить ( copias pro castris Cs); уводить (exercitum in locum alienum L); приводить, представлять (aliquem testem C; aliquem in scaenam Su); выставлять на продажу ( serves Ter); выводить для сдачи, выдавать (captivos, equos Cs); провожать, сопровождать (virum C, O; aliquem funere V); выносить, придвигать ( scamnum lecto O); спускать ( navem ex navalibus L); распростирать, расстилать, окутывать (p. nubila menti St)

2) увлекать ( aliquem longius Hirt); завлекать (aliquem dolo in proelium Nep); доводить, приводить (quo discordia Romanos produxit! V; ad faciendum aliquid PM); вынуждать (producti sumus, ut loqueremur rhH.)

3) вести дальше ( navem longius Cs); проводить ( noctes Prp); делать долгим, растягивать ( syllăbam Q); удлинять (supercilium, sc. fuligine J); продлевать ( vitam alicui Pl); вытягивать (ferrum incude J; aliquid dentibus M); протягивать, проводить ( lincas PM)

4) производить, создавать (nova vocabula H; magnanimes nos natura produxit Sen); рождать, выращивать (liberos LM; filiam Pl; arborem H)

p. folia Pall — покрываться листвой

5) затягивать ( convivium ad multam noctem C); тянуть, задерживать, вводить в заблуждение ( aliquem falsā spe Ter)

vitam ad centesimum annum p. C — дожить до ста лет

p. moram alicui rei Ter — задержать наступление чего-л.

paulatim p. diem Ter — коротать день

p. rem in hiemem Cs — затянуть дело до зимы

res producitur Cs — дело затягивается

6) возвышать, поднимать (aliquem ad honores C; aliquem pro ejus dignitate C; aliquem omni genere honoris L)

ignes ad flammas p. O — раздуть яркое пламя

7) увеличивать, повышать (legata ad vicies sestertium Su)

8) издавать ( vocem SenT)

Латинско-русский словарь > produco
8 abstraho

abs-traho, trāxī, tractum, ere

1) оттаскивать, тащить, увлекать, уводить насильно (liberos ab aliquo Cs; aliquem in servitutem Cs; jumentum ex agmine L; ad capitale supplicium QC)

a. navem remulco Cs — буксировать судно

2) отвлекать, отклонять

a. aliquem a bono in pravum Sl — совратить кого-л. с правильного пути

a. milites ab aliquo C — переманивать солдат от кого-л.

3) исключать ( ex comitatu clarissimorum virorum C)

4) отделять, разлучать, отрывать (aliquem de thalamis O; animus a corpore se abstrahit C); отрезать (frumento ae commeatu abstractus Cs)

5) раскалывать ( in duas partes Sl)

6) удерживать ( ab obsidendā urbe L)

7) отвлекать, мешать

a rebus gerendis senectus abstrahit C — старость препятствует заниматься делами

8) освобождать (a malis, a consuetudine C)

Латинско-русский словарь > abstraho
9 administro

ad-ministro, āvī, ātum, āre

1) помогать, прислуживать

a. alicui ad rem divinam Pl — прислуживать кому-л. при жертвоприношении

2) подавать ( mel in secundam mensam Vr)

3)

а) исполнять

ad tempus omnes res a. C — исполнить все задания вовремя

б) устраивать, совершать ( caedem bH); действовать, работать

neque milites sine periculo a. poterant Sl — и воины не могли исполнить своё дело, не подвергаясь опасности

4) заведовать, управлять (provinciam, rem publicam C)

a. rem familiarem C — вести свои хозяйственные дела

a. navem Cs — управлять кораблём

sementem a. Col — производить сев

dextram partem operis a. погов. Cs — взяться за дело с правой стороны, т. е. умеючи

summam rerum a. C — быть главнокомандующим

Латинско-русский словарь > administro
10 adorior

ad-orior, ortus (orsus) sum, īrī depon.

1) подходить, приступать (aliquem Ter; Dodonam Nep)

2) нападать ( aliquem gladiis C)

a. a tergo C — нападать с тылу

a. navem C — атаковать корабль

a. urbem vi L — штурмовать город

3) застигать (aliquem adorta tempestas est L)

4) предпринимать, замышлять (majus nefas V; oppugnare urbem Nep)

Латинско-русский словарь > adorior
11 aedifico

aedi-fico, āvī, ātum, āre [ aedes + facio ]

1) возводить постройку, строить (casas H; regiam cedro QC); сооружать ( navem C); воздвигать (columnas C; monumentum alicujus Pt); созидать, творить ( mundum C); основывать, создавать ( rem publicam C)

ae. hortos C — разбивать сады

ae. urbem C — заложить город

tot compagibus altum ae. caput J ирон. — возводить столь многоярусную постройку на голове (о римск. модницах)

2) застраивать ( vacuas areas Su)

Латинско-русский словарь > aedifico
12 affecto

āvī, ātum, āre [frequ. к afficio ]

1) страстно стремиться, горячо желать (aliquid O, L, Nep etc. и ad aliquid Tert)

studium carminum a. T — стремиться к поэтической славе

a. Galliam T — иметь претензии на Галлию

a. imperium L — жаждать власти

a. amicitiam alicujus L — стремиться заручиться чьей-л. дружбой

a. viam Pl, Ter etc. — вступить на путь, поставить себе целью

ad eam rem affectas viam Pl — вот чего ты добиваешься

viam a. Olympo V — пролагать себе путь на Олимп, т. е. к бессмертию

2)

а) достигать, добыть, обрести

a. spem L — возыметь (лелеять) надежду

spes affectandae alicujus rei L — надежда достичь чего-л.

a. navem V — захватывать корабль

б) овладевать (a. mulierem Ap)

a. regnum L — завладеть царством

a. opes L — достигнуть власти

gravi morbo affectari L — тяжело заболеть

3) принимать вид, притворяться, стараться подражать

elegantiam Graecae orationis a. AG — подражать изяществу греческого ораторского искусства

affectata caritas PJ — напускное милосердие

affectata et parum naturalia Q — притворное и далёкое от естественности

Латинско-русский словарь > affecto
13 aggredior

ag-gredior, gressus sum, gredī depon. [ gradior ]

(у Pl иногда по 4 спряж.: praes. aggredīmur, fut. aggredībor, inf. aggredīri)

1) приступать, подходить ( aliquem или ad aliquem Pl)

a. aliquem talibus dictis V — обратиться к кому-л. со следующими словами

2) направляться, отправляться, входить ( templa Pac)

3)

а) бросаться, нападать ( aliquem ferro O)

aliquos inopinantes a. Cs — напасть на кого-л. врасплох

б) атаковать ( navem Cs); штурмовать ( murum scalis Sl)

4) возбуждать преследование ( aliquem legibus C)

aliquem absentem a. Nep — выступить против кого-л. в его отсутствие, т. е. заочно обвинить

5) приступать, начинать, затевать, пытаться, предпринимать (causam и ad causam, ad disputationem C)

a. ad dicendum C — начать речь

ad cetera a. Ap — перейти к дальнейшему, продолжать

a. ad spem oratoris Q — обещать (подавать надежду) стать оратором

quae omnia aggressus est carmine illustrare Ap — всё это он решил прославить в поэме

6) пытаться привлечь на свою сторону, склонить ( aliquem pollicitationibus Sl)

a. aliquem pecuniā Sl — стараться подкупить кого-л

Латинско-русский словарь > aggredior
14 agito

āvi, ātum, āre [intens. к ago ]

1) приводить в движение ( mens agitat molem V); двигать ( aliquid huc et illuc Sl); направлять, устремлять ( currum ad flumina V)

2) гнать, погонять (lanigeros greges, capellas V)

3) управлять, править (quadrijugos currus V; navem triremem Nep)

spatium agitandi Nep — ристалище

4)

а) вздымать, крутить ( harenam Sl): приводить в волнение, волновать ( mare ventis C); шевелить ( digitos PJ); развевать ( capillos H); трясти ( cacumen O); раздувать (scintillam, перен. ignes amoris O); размахивать, потрясать ( hastam O)

a. alas O — махать крыльями

б) раскачивать ( ventis agitatur pinus H); вызывать, производить ( motum C); упражнять ( ingenium per studia Sen)

5) преследовать, травить, ловить (feras C; a. Trojanos terris vel undis V); загонять ( cervos in retia O); прогонять ( chelydros V); изгонять ( aliquem totā urbe V); угонять, похищать ( hominum praedas et pecorum Amm)

6) нападать, критиковать ( aliquid C); порицать, упрекать ( aliquem H); бичевать, осмеивать ( aliquid saevis verbis H)

7) беспокоить, тревожить ( rem publicam seditionibus Sl); мучить, угнетать (aliquem scelerum poenis C; animum curis cogitationibusque L injuriis agitatus populus Fl)

metu atque libidine diversus agitabatur Sl — (Югурта) колебался между страхом и желанием

8) возбуждать, побуждать (aliquem invidiā V; agitatus cupidine regni Fl); подстрекать, возмущать ( plebem L)

9) ( о времени) проводить ( noctem apud aquam Sl); (про)жить ( aevum sub legibus V)

a. moras Sl — медлить

10)

а) делать, осуществлять, совершать

cuncta a. Sl — заниматься всем

б) выполнять ( praecepta parentis Sl); создавать, устраивать ( praesidia L)

a. custodiam T — нести охрану

honorem a. T — занимать пост, находиться у власти

alicujus arbitrio agitari Sl — совершиться по чьей-л. воле

11) вести ( bellum Sl); соблюдать, хранить ( pacem Sl)

pax agitatur Sl — господствует мир

indutiae agitantur Sl — установлено перемирие

12) выражать, проявлять (gaudium, laetitiam Sl; odium T)

13) праздновать ( dies festos C); справлять ( diem natalem Pl)

a. convivium O — пировать

a. jocos cum aliquo O — забавляться с кем-л.

14) думать, обдумывать, замышлять ( часто с прибавлением (in) animo, (in) mente, in corde, secum)

a. in animo bellum L — затевать войну

vos agitate fugam V — обдумайте план бегства

plus quam civilia a. T — замышлять нечто, выходящее за пределы компетенции простого гражданина

ipse longe aliter animo agitabat Sl — сам он лелеял совсем другие намерения

oratori omnia agitata esse debent C — у оратора всё должно быть обдумано

15) вести переговоры (aliquid, de re aliquā Sl, L); обсуждать ( aliquid in senatu C)

his rebus agitatis Cs — когда (всё) это было обсуждено

agraria lex vehementer agitabatur C — аграрный закон горячо обсуждался (защищался)

16) жить, обитать

propius mare a. Sl — жить близ моря

17) бродить, быть, находиться ( pro muro dies noctesque Sl)

inter primores a. L — находиться в первых рядах (сражающихся)

18) вести себя, поступать, действовать ( ferociter Sl)

eo modo agitabat (uti) Sl — он действовал так (чтобы)

Латинско-русский словарь > agito
15 appello

I āvī, ātum, āre [intens. к appello II ]
1) обращаться (к кому-л. с речью), заговаривать (с кем-л.)

te volo de communi re a. Pl — я желал бы поговорить с тобой о нашем общем деле

num te appello? Pl — разве я с тобой говорю?

milites benigne a. Sl — обратиться к бойцам с благосклонной речью (ласково, приветливо)

appellatus est ab iis Cs — они обратились к нему (заговорили с ним)

quaestorem appellat dicitque Sl — он приветствует квестора и говорит (ему)

a. aliquem nomme или nominatim Cs etc. — обращаться к кому-л. по имени

2) называть, именовать (a. aliquem patrem Ter)

lictor a «ligando» appellatur AG — ликтор называется (так) от слова «ligare»

suo quamque rem nomine a. C — называть каждую вещь своим именем

3) упоминать ( in lege appellari C)

4) объявлять, провозглашать (aliquem victorem a. V; a. regem C)

5) произносить (litteras C; voces AG)

6) обращаться (по делу)

quem enim alium appellem? C — к кому же мне ещё обратиться?

a. aliquem de pecuniā C и pecuniā Q — потребовать с кого-л. уплаты денег

a. mercedem J — требовать вознаграждения

crebris litteris aliquem a. C — часто обращаться к кому-л. с письмами

7) апеллировать (tribunos a praetore C; imperatorem, a и ex sententia CJ),

8) взывать (к), призывать ( deos PJ)

9) привлекать к ответственности ( mali damnique Pl)

10) склонять, совращать (aliquem de proditione L, de stupro VM, Q и stupri causā VM)
II ap-pello, pulī, pulsum, ere
1) пригонять (armentum ad aquam Vr; juvencos ad litora O)

a. H и a. navem (ad litus и litori, ad ripam) C, QC etc. — причалить (пристать) к берегу

ad Siciliam (Uticam) appelli C, Sl — приплыть к Сицилии (Утике)

quo nunquam pennis appellunt corpora comices Lcr — куда никогда не залетают вороны

2) придвигать ( turres ad opera Cs)

3) направлять, приводить (suam mentem ad philosophiam a. C; argenti viginti minae me ad mortem appulerunt Pl, suas rationes ad scopulos C)

Латинско-русский словарь > appello
16 applico

ap-plico, āvī (uī), ātum (itum), āre

1)

а) придвигать ( castra flumini L); устремлять, направлять

a. navem ad terram Cs и lerrae L — причалить (пристать) к берегу

upplicari ignotis oris O — пристать к неведомым берегам

б) пригонять ( boves illuc O)

2) прикладывать ( sudarium ad os Su); прислонять, приставлять (moenibus scalas QC; per rimam oculum curiosum Pt); прижимать ( aliquem terrae V)

applicari или se a. — прислоняться (ad arborem Cs; toro Pt); прижиматься, льнуть ( stipīti QC); присоединяться, примыкать ( ad aliquem quasi patronum C); приближать ( se ad flammam C)

a. aures H — слушать, внимать

a. oscula alicui rei O — целовать что-л.

3) прибавлять ( verba verbis Q); приписывать, возводить, взваливать ( crimen alicui PJ)

4) приводить (captivum Just; equum alicui QC)

5) поддерживать, делать известным ( aliquem Sen)

6) вонзать ( ensem cervīci V)

7)

а) смыкать ( corpora corporibus L)

corporibus applicari L — тесно сплотиться, сомкнуть свои ряды

б) связывать, сочетать ( priora sequentibus Q)

8) приобщать, подчинять ( juventam frugalitati Sen)

se a. — следовать (чему-л.) (ad exemplum alicujus Sen)

9) располагать ( coloniam colli PM)

10)

se a. — предаваться, заниматься, посвящать себя (ad philosophiam, ad historiam scribendam C); стремиться ( ad amicitiam alicujus C)

mentem magnis a. Pt — стремиться к великим целям

Латинско-русский словарь > applico
17 circumago

1. circum-ago, ēgī, āctum, ere
act.

1) водить кругом, обводить (suovetaurilibus circumaguntur verres, aries, taurus Vr); проводить вокруг ( aratro sulcum Vr); вращать (circumactus modiolus CC)

in orbem circumactus PM — кругообразно завитой ( о раковине)

2) обёртывать, обматывать ( fasciam CC)

3) сгибать дугой, низко наклонять ( totum corpus in adorando PM)

4) поворачивать, оборачивать (equum L, QC; hastas in hostem L; navem in proram PM)

c. signa (agmen или aciem) L — повернуться фронтом в другую сторону

ventus se circumāgit L — ветер меняет направление

circumagetur hic orbis погов. L — этот круг завершится (т. е. обстоятельства изменятся)

aliquem in se c. PM — привлечь кого-л. на свою сторону

vita in contrarium circumacta Sen — жизнь, противоречащая общепринятым нормам

5) расстраивать, портить (alvum, vesīcam PM)
2. pass. circumagi
1) обращаться, вращаться, совершать круговое движение ( hoc atque illo Sen); проходить, миновать ( annus circumagitur L)

circumacto anno (или anni tempore) L — по прошествии года

annus, qui solstitiali orbe circumagitur L — год, продолжающийся от одного солнцестояния до другого (т. е. солнечный)

volubili orbe circumagi PJ — быстро сменять друг друга

quo te circumagas? J — о чём ты хлопочешь? (что можешь возразить?)

nil opus est te circumagi H — тебе незачем таскаться (со мной)

2) получать (быть отпускаемым на) волю Sen (при этом акте господин символически обводил раба по кругу)

3) перен. метаться в разные стороны, волноваться (quasi somno turbulento circumactus Pt)

4) позволить увлечь себя, покориться, довериться ( rumoribus vulgi L)

Латинско-русский словарь > circumago
18 cogo

cōgo, coēgī, coāctum, ere [ cum + ago ]

1) сгонять, загонять ( oves stabulis V); вводить, приводить ( navem in portum C)

2) собирать, сосредоточивать ( exercitum in unum locum C)

3) собирать, созывать (senatum in curiam L; concilium Cs, V, L)

4) вызывать ( aliquem in senatum C)

5) связывать, сочетать ( verba in alternes pedes O)

comas nodo c. SenT — завязывать волосы узлом

6) с.-х. производить сбор (уборку), собирать (oleam Cato; mella pressis favis V — ср. 10.; vindemiam Dig)

7) взимать, взыскивать (debita Dig; aliquid in и ad fiscum Dig, T)

8) вымогать, выжимать ( pecuniam C)

9) копить, накапливать (aurum H; arma domi suae Dig)

10) сгущать, уплотнять ( mella frigore V — ср. 6.; in nubes cogitur aēr C)

c. lac in duritiem PM — створаживать молоко

lac coactum Vr, O — простокваша

coacta alvus мед. CC — запор

vestis coacta PM — одежда из плотной ( или валяной) ткани

cuneis coactis V (A. 12, 457) — сомкнутыми клиньями (отрядами), но тж. V (А. 7, 509) посредством забиваемых (внутрь дерева) клиньев

brevitas coacta PM — связная сжатость

11) смыкать, стягивать

in artas coactus fauces L — стиснутый в узком ущелье

c. potestatem alicujus intra anni spatium L — ограничить чьи-л. полномочия годичным сроком

aliquid ad salutarem modum c. Sen — ввести что-л. в разумные рамки

12) подчинять ( aliquem sub jus judiciumque suum L)

aliquem in mores hominemque c. St — внушить кому-л. чувства человечности

13) замыкать

c. agmen L — замыкать походную колонну, т. е. быть в арьергарде, перен. C, Sen быть последним

nec duces esse, nec agmen c. погов. C — не быть ни полководцами, ни последними солдатами

14) принуждать, заставлять

si res cogat Cs — если обстоятельства потребуют

c. aliquem facere (или ut faciat) aliquid C etc. — заставить кого-л. что-л. сделать

c. aliquem aliquid и ad aliquid C etc. — вынуждать кого-л. к чему-л.

ego hoc cogor C — я принуждён к этому

c. aliquem in deditionem (ad defectionem) L — принудить кого-л. к сдаче (отложиться)

Helvetii existimabant sese coacturos Allobroges, ut per suos fines eos ire paterentur Cs — гельветы рассчитывали, что они силой заставят аллоброгов пропустить их через свою территорию

coactus hac necessitate Nep — вынужденный этим (под давлением этой необходимости)

imber differri auditionis coeptum coēgit Ap — ливень заставил отложить начатую было лекцию

fame coactus C, Ph — движимый чувством голода

15) филос. делать вывод, выводить заключение, заключать ( aliquid ita esse C)

ratio ipsa cogit C — сам разум заставляет признать

hinc (или ex quibus) cogitur C — из этого следует

Латинско-русский словарь > cogo
19 comminiscor

com-minīscor, mentus sum, scī depon. (одного корня с memini; ср. reminiscor)

1) вспоминать

nomen quaero, quid siet. — Age, comminiscere ergo Pl — я стараюсь восстановить в памяти (это) имя. — Ну так вспомни же

2) выдумывать, измышлять (mendacium Pl; litteras novas Su)

commentus — вымышленный, фиктивный, ложный ( funera O)

3) придумывать ( vectigal L); изобретать ( navem solutilem Su)

Латинско-русский словарь > comminiscor
20 comminuo

com-minuo, minuī, minūtum, ere

1) размельчать, дробить, разбивать, ломать (statuam, anulum C; navem Ap; vasa cristallina Pt); размозжить ( alicui caput Pl); изрубить ( aliquid securibus Pl); расчленять ( articulatim aliquid Pl)

2) сокращать, уменьшать ( argenti pondus H); ослаблять, изнурять, сокрушать (hostem Fl; opes civitatis C; vires ingenii O)

re familiari comminutum esse C — разориться, обеднеть

c. aliquem lacrimis O — разжалобить кого-л. слезами

c. officium C — подавлять чувство долга

Латинско-русский словарь > comminuo

Страницы

См. также в других словарях:

Frangere navem ad scopulum. — См. Потерпеть кораблекрушение … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
qui molitur insidias in patriam id facit quod insanus nauta perforans navem in qua vehitur — /kway molatar insidiyas in paetriyam id feysat kwod inseynas nota parfaraenz neyvam in kwey viy(h)atar/ He who betrays his country is like the insane sailor who bores a hole in the ship which carries him … Black's law dictionary
Qui molitur insidias in patriam id tacit quod insanus nauta perfurans navem in qua vehitur — He who lays snares against his country acts as did the crazy sailor who bored holes in the ship in which he sailed … Ballentine's law dictionary
NAVIS — I. NAVIS cuius inventum suerit, diximus supra. Longam primus Iason exstruxisse dicitur, circa Pelium montem, et magnitudine et reliquô apparatu consuetum eô tempore modum excedentem, quod illius aetatis homines ratibus fere et parvis acatiis vehi … Hofmann J. Lexicon universale
TRIERARCHUS — in Rep. Atheniensi dicebatur, qui navem bellicam armamentaque navalia et eius generis alia, praebebat. Ulpianus, Τριήραρχός ἐςτιν ὁ ναῦν παρεχόμενος πολεμικην` καὶ οκεύη τῇ νηΐ καὶ ὅσα τοιαῦτα. Cui muneri obeundo ditissimi quique assignabantur,… … Hofmann J. Lexicon universale
NAUCRARI — Graece Ναυκράροι, vel ut alii, Nauclari, Ναυκλάροι, Athenis a Solone, vel etiam ante in stituti, ut Aristoteles testatur de Rep. Athen. eandem potestatem habuêre, quam postea Demarchi, quos Clisthenes instituit. harpocration in Lexico, School.… … Hofmann J. Lexicon universale
PARALUS — I. PARALUS Clazomenarum, urbis Ioniae Asiaticae, conditor; quae prius Gryna nominata, vicina Colophoni, unde et Apollo Gryneus dictus est, quod ibi Oraculum eius esset, postea Clazomenae appellari coepit, Vide Strabonem l. 13. Plin. l. 5. c. 30.… … Hofmann J. Lexicon universale
REMORA — Graecis ἐχενηῒς, a navibus sistendis, seu retinendis; item Ναυκράτης, ab eadem causa: Latinis aliter Remeligo: Plautus, Casinâ, Actu 4. sc. 3. v. 7. secundum quosdam. Nam quid illae tam diu intus remorantur remeliigines. Pisciculus dicitur, cui… … Hofmann J. Lexicon universale
Currach — on the shore in Inishbofin, Galway A Currach (spelt Curach in Irish and Koruko in old celtic) is a type of Irish boat with a wooden frame, over which animal skins or hides were once stretched, though now canvas is more usual. It is sometimes… … Wikipedia
Erzbistum Huancayo — Basisdaten Staat Peru Diözesanbischof Pedro Ricardo Barreto Jimeno SJ … Deutsch Wikipedia
Епархия Тармы — Dioecesis Tarmensis … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

navem H

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

navem H

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: